1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descarregat de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lloc oficial de pel·lícules YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,229 --> 00:00:38,062 FRANÇA OCUPADA, 1942 4 00:01:02,437 --> 00:01:06,021 ENTRE NOUS 5 00:03:20,229 --> 00:03:21,479 Tots fora! 6 00:03:36,479 --> 00:03:37,979 Afanya't! 7 00:03:48,687 --> 00:03:50,687 No hi ha maletes a la taula. 8 00:03:51,562 --> 00:03:53,396 Espereu allà per ser comprovat. 9 00:03:53,687 --> 00:03:54,812 A continuació. 10 00:04:12,604 --> 00:04:13,771 Casat? 11 00:04:13,937 --> 00:04:14,604 No. 12 00:04:15,521 --> 00:04:16,479 Nom? 13 00:04:16,479 --> 00:04:17,771 Helene Weber. 14 00:04:40,937 --> 00:04:44,896 Dones que estan malaltes o tenir fills petits 15 00:04:45,646 --> 00:04:48,187 si us plau, aneu a la infermeria. 16 00:04:58,437 --> 00:04:59,646 Ets francès? 17 00:05:00,646 --> 00:05:03,104 No, sóc de Bèlgica. 18 00:05:03,729 --> 00:05:05,437 On t'han detingut? 19 00:05:05,521 --> 00:05:07,229 A la línia de demarcació... 20 00:05:08,729 --> 00:05:10,187 A Chaumont-sur-Loire... 21 00:05:11,771 --> 00:05:13,687 El poble té un castell. 22 00:05:15,687 --> 00:05:16,854 Estàs tot sol? 23 00:05:19,562 --> 00:05:21,229 La meva mare va morir fa 2 mesos. 24 00:05:26,562 --> 00:05:28,229 Fa temps que estàs aquí? 25 00:05:29,021 --> 00:05:30,396 Vam venir al juny. 26 00:05:32,021 --> 00:05:33,937 La pitjor part és sobre el meu marit. 27 00:05:34,604 --> 00:05:36,229 Està amb els homes. 28 00:05:36,521 --> 00:05:38,229 Ens veiem cada dia, parlar en signes. 29 00:05:41,646 --> 00:05:43,354 No ho pot agafar. 30 00:06:35,771 --> 00:06:37,771 Galícia no és a Espanya? 31 00:06:38,354 --> 00:06:41,896 Hi ha una Galícia a Polònia, un altre a Espanya. 32 00:06:42,229 --> 00:06:43,479 Polònia? 33 00:06:54,354 --> 00:06:56,312 Hi ha d'haver una manera per sortir d'aquí. 34 00:06:57,521 --> 00:07:00,729 2 noies poloneses van ser detinguts la setmana passada... 35 00:07:01,062 --> 00:07:02,896 Estaven disfressats d'infermeres. 36 00:07:03,729 --> 00:07:05,729 Els vaig rebre a l'estació de tren. 37 00:07:42,812 --> 00:07:43,729 "Estimada Lena... 38 00:07:44,312 --> 00:07:46,937 "Sé el teu nom. 39 00:07:47,854 --> 00:07:49,896 "Ho vaig aprendre a la infermeria. 40 00:07:50,646 --> 00:07:54,396 "Em dic Michel. Estic a la Legió Estrangera. 41 00:07:54,687 --> 00:07:58,104 "Estic destinat a Rivesaltes, 42 00:07:58,229 --> 00:08:01,146 "Esperant la meva baixa. 43 00:08:01,854 --> 00:08:06,771 "El comandant del camp em va autoritzar per casar-se aquí 44 00:08:06,896 --> 00:08:09,687 "i portar la meva dona amb mi. 45 00:08:09,771 --> 00:08:11,812 "Seràs aquesta dona? 46 00:08:12,812 --> 00:08:14,521 "Pots confiar en mi. 47 00:08:14,604 --> 00:08:16,646 "Només vull per salvar algú com tu... 48 00:08:17,646 --> 00:08:22,354 "El proper comboi marxa cap a Alemanya en 3 dies... 49 00:08:22,729 --> 00:08:25,354 "I pots estar a la llista. 50 00:08:25,687 --> 00:08:28,479 "Fes-me saber la teva decisió assentint sí o no, 51 00:08:29,812 --> 00:08:30,812 "Un cop hagis llegit això. 52 00:08:30,896 --> 00:08:34,979 "Sóc jo qui... serveix les mongetes". 53 00:08:43,937 --> 00:08:45,354 Què dic? 54 00:08:47,771 --> 00:08:50,437 Els matrimonis falsos no compten. 55 00:08:51,354 --> 00:08:52,771 No cal que estigueu junts. 56 00:09:11,229 --> 00:09:12,521 Helene Weber, 57 00:09:13,187 --> 00:09:16,937 estàs d'acord amb casar-te amb Mordeha? 58 00:09:17,062 --> 00:09:20,312 Isaac Simon Korski? 59 00:09:28,437 --> 00:09:30,354 No he tingut temps de dir-te. 60 00:09:30,437 --> 00:09:34,479 Aquí ningú ho sap. No és obvi, oi? 61 00:09:35,479 --> 00:09:37,646 On puc anar amb un nom així. 62 00:09:37,937 --> 00:09:39,854 Ara ni tan sols sóc Weber. 63 00:09:39,854 --> 00:09:40,021 Ara ni tan sols sóc Weber. Weber podria passar per alsacià, fins i tot alemany. 64 00:09:40,021 --> 00:09:43,104 Weber podria passar per alsacià, fins i tot alemany. 65 00:09:43,937 --> 00:09:46,062 Podria ser alemany! 66 00:09:46,146 --> 00:09:49,979 Però Korski! Això ha de ser jueu! 67 00:09:50,979 --> 00:09:53,646 Com és que ets lliure amb un nom així? 68 00:09:53,896 --> 00:09:55,437 Sóc francès. 69 00:09:56,646 --> 00:10:00,021 Un lsaac pot ser francès. No estan arrestant els francesos. 70 00:10:02,604 --> 00:10:06,021 Isaac Mordeha Simon Korski! 71 00:10:06,146 --> 00:10:07,979 D'això en dius francès? 72 00:10:08,646 --> 00:10:11,021 Ni tan sols ho saps on vas. 73 00:10:11,104 --> 00:10:13,312 La gent necessita un lloc on viure. 74 00:10:20,854 --> 00:10:22,646 Mira... no importa. 75 00:10:23,771 --> 00:10:26,021 Gràcies... Moltes gràcies. 76 00:10:28,312 --> 00:10:31,479 ho sento. Adéu. 77 00:10:38,187 --> 00:10:41,104 Aposto que ni tan sols en tens algun diners, oi? 78 00:10:43,437 --> 00:10:47,271 Dóna'm això... On creus que vas? 79 00:10:58,104 --> 00:10:59,646 Això és bo. 80 00:11:03,104 --> 00:11:03,979 Ho has pensat? 81 00:11:04,979 --> 00:11:07,021 Aniré a Amèrica. 82 00:11:08,146 --> 00:11:10,146 Com ho faràs? 83 00:11:10,479 --> 00:11:12,354 Saps el que costa? 84 00:11:12,479 --> 00:11:13,979 Tinc un diamant al folre. 85 00:11:16,229 --> 00:11:17,479 Un de gran? 86 00:11:19,437 --> 00:11:21,062 No, petit... 87 00:11:26,271 --> 00:11:28,312 Per què em mires així? 88 00:11:31,771 --> 00:11:33,729 Et veus bé amb el teu cabell així. 89 00:11:44,062 --> 00:11:45,604 Blitzkrieg, el meu peu. 90 00:11:48,312 --> 00:11:50,854 Són 3.000 milles fins a Moscou... 91 00:11:53,979 --> 00:11:56,104 Van oblidar l'hivern rus... 92 00:11:58,187 --> 00:11:59,937 Com Napoleó. 93 00:12:02,729 --> 00:12:04,479 Hitler ha perdut. 94 00:12:07,479 --> 00:12:08,937 Estan fotuts. 95 00:12:13,312 --> 00:12:15,229 En dos mesos, la guerra s'acabarà. 96 00:12:18,062 --> 00:12:22,187 Tenen uns grans generals a l'Exèrcit Roig... 97 00:12:24,062 --> 00:12:27,562 Malinovski... Timoixenko... 98 00:12:28,604 --> 00:12:31,604 Els Voronov... Jukov. 99 00:12:36,646 --> 00:12:39,937 Vine al llit i oblida't sobre els generals russos. 100 00:13:22,562 --> 00:13:23,937 Madeleine... 101 00:13:24,771 --> 00:13:25,937 Quina hora és? 102 00:13:27,729 --> 00:13:29,062 Deu en punt. 103 00:13:36,062 --> 00:13:37,271 M'has d'ajudar. 104 00:13:37,396 --> 00:13:38,271 Arriba! 105 00:13:38,396 --> 00:13:41,229 Afanya't. Què estàs fent? 106 00:13:52,187 --> 00:13:53,437 estic feliç... 107 00:14:22,437 --> 00:14:23,896 Hem renunciat a tu. 108 00:14:23,979 --> 00:14:25,312 Què està passant? 109 00:14:25,854 --> 00:14:28,271 Els alemanys va creuar la línia de demarcació. 110 00:14:52,229 --> 00:14:53,896 Els Steiner han marxat. 111 00:14:55,062 --> 00:14:58,271 Leon i Sarah, també... fins i tot els Mandel. 112 00:14:59,271 --> 00:15:01,812 En 2 dies, no n'hi haurà un jueu de la zona. 113 00:15:03,312 --> 00:15:07,146 Ja estan tots a Itàlia. Fins i tot els italians se'n van a casa. 114 00:15:08,896 --> 00:15:10,104 Confia en mi. 115 00:15:10,187 --> 00:15:12,729 Si travessem la frontera, estem segurs. 116 00:15:58,312 --> 00:16:00,146 tinc set. Veig una aixeta d'aigua. 117 00:16:00,271 --> 00:16:01,729 Hi ha temps, no? 118 00:16:01,812 --> 00:16:03,854 D'acord, però afanya't! 119 00:16:11,896 --> 00:16:13,354 Afanya't! 120 00:16:23,646 --> 00:16:25,604 Els alemanys són a tot arreu. 121 00:16:25,687 --> 00:16:28,771 -Què farem? -No pujaré a aquest tren! 122 00:16:28,854 --> 00:16:31,396 -Però tothom va. -No som ovelles. 123 00:16:31,687 --> 00:16:33,021 No passarà? 124 00:16:33,312 --> 00:16:34,646 La frontera ha estat tancada. 125 00:16:35,437 --> 00:16:37,854 Alguns estan passant per sobre muntanya a Itàlia. 126 00:16:38,687 --> 00:16:41,229 A través del pas de la Madonna. Però són 50 milles. 127 00:16:42,354 --> 00:16:43,979 Lena, afanya't! 128 00:16:44,354 --> 00:16:46,187 Puja a bord! 129 00:16:46,521 --> 00:16:51,562 Baixa del tren! Van dir que no passarà. 130 00:17:04,187 --> 00:17:05,021 Qui t'ho ha dit? 131 00:17:05,312 --> 00:17:07,521 Aquella gent... La maleta! 132 00:17:08,146 --> 00:17:11,146 La maleta negra... Ràpid! 133 00:17:23,687 --> 00:17:29,854 Primer es van fer imatges per evocar 134 00:17:30,187 --> 00:17:32,979 les aparences d'alguna cosa absent. 135 00:17:34,479 --> 00:17:38,396 Aviat es va fer evident que una imatge 136 00:17:38,479 --> 00:17:44,521 podria perdurar el que representava 137 00:17:48,354 --> 00:17:53,354 i, per implicació, va mostrar com ho veien els altres. 138 00:17:55,271 --> 00:17:56,104 M'estimes? 139 00:17:58,521 --> 00:17:59,604 No! 140 00:18:00,687 --> 00:18:01,896 Sóc el senyor correcte? 141 00:18:01,979 --> 00:18:03,812 En absolut... 142 00:18:04,687 --> 00:18:06,354 Ell és. 143 00:18:35,312 --> 00:18:36,812 Vés a veure què passa. 144 00:18:42,979 --> 00:18:44,646 La milícia! 145 00:18:44,979 --> 00:18:46,771 -Quants n'hi ha? -Quatre. 146 00:18:48,354 --> 00:18:50,104 Avisa Senechal. Tu, a dalt. 147 00:18:50,479 --> 00:18:51,687 Què farem? 148 00:18:52,437 --> 00:18:55,479 Si anem tots junts, no el poden agafar. 149 00:19:01,604 --> 00:19:03,146 Roland Carlier? 150 00:19:03,479 --> 00:19:04,687 Vine amb nosaltres. 151 00:19:07,979 --> 00:19:10,521 Si us plau, manté la calma. 152 00:20:21,146 --> 00:20:25,271 Atureu-vos, per l'amor de Déu! Deixa de disparar! 153 00:20:25,396 --> 00:20:27,271 Atureu-vos! 154 00:20:31,687 --> 00:20:33,437 Déu meu, deixa de disparar! 155 00:22:44,062 --> 00:22:46,687 No ho aconseguirem mai! 156 00:22:56,687 --> 00:22:58,646 No puc anar més lluny! 157 00:22:58,729 --> 00:23:01,062 Segueix així! 158 00:23:01,354 --> 00:23:03,771 Vine, et portaré. 159 00:23:25,062 --> 00:23:28,021 Itàlia! Som a casa. 160 00:23:46,646 --> 00:23:48,229 França... Itàlia. 161 00:23:55,729 --> 00:23:56,687 Estem salvats! 162 00:25:05,812 --> 00:25:07,729 Hi ha Carlier! 163 00:25:07,854 --> 00:25:10,021 Vinga, ell és aquí. 164 00:25:24,312 --> 00:25:26,812 Qui és això? El coneixeu? 165 00:25:28,146 --> 00:25:31,354 Estimat Carlier, M'alegro de tornar-te a veure amb nosaltres. 166 00:26:04,812 --> 00:26:07,521 He pensat molt en tu mentre jo era presoner. 167 00:26:07,604 --> 00:26:11,187 Va ajudar... Em vaig sentir menys sol. 168 00:26:14,979 --> 00:26:16,896 Així que vius amb tu els teus pares. 169 00:26:19,312 --> 00:26:21,479 Prometeu-me alguna cosa. 170 00:26:21,812 --> 00:26:24,937 No et quedis allà. T'ofegaran. 171 00:26:27,271 --> 00:26:29,979 Quan et van arrestar, hi havia un rumor 172 00:26:30,312 --> 00:26:34,062 que t'havien afusellat a la plaça major. 173 00:28:16,979 --> 00:28:20,354 Ets el cap indi, no? Així que poseu-vos les plomes. 174 00:28:20,479 --> 00:28:22,021 No, no són boniques. 175 00:28:22,146 --> 00:28:26,729 Les plomes de la teva mare? Vols un cop? Posa't! 176 00:28:27,437 --> 00:28:30,062 Tu no vols posar-se qualsevol cosa. 177 00:28:30,146 --> 00:28:34,187 No ets un cap indi. Ets el cap dels maniquís. 178 00:29:00,312 --> 00:29:02,937 -Aposto que tens una filla. -Dos. 179 00:29:04,146 --> 00:29:07,271 M'agradaria que ho fes. Fins i tot un ho hauria fet. 180 00:29:08,437 --> 00:29:11,146 Tot el que vaig poder gestionar era un nen... Aquell, 181 00:29:12,271 --> 00:29:13,979 sense plomes. 182 00:29:14,062 --> 00:29:15,937 Li fa vergonya portar-lo. 183 00:29:17,937 --> 00:29:18,979 Saps quina hora és? 184 00:29:19,479 --> 00:29:21,729 Un quart de quatre. 185 00:29:22,146 --> 00:29:25,104 On és ella? Hauria de ser-hi a hores d'ara. 186 00:29:34,146 --> 00:29:35,646 Què fa el teu marit? 187 00:29:35,771 --> 00:29:36,896 Dirigeix ​​un garatge. 188 00:29:37,229 --> 00:29:40,229 Avui en dia n'ha de portar-ne molts. 189 00:29:42,062 --> 00:29:43,146 I d'una altra manera? 190 00:29:44,062 --> 00:29:45,271 pare... 191 00:29:45,604 --> 00:29:47,687 Aleshores, què està fent la teva mare? 192 00:29:48,896 --> 00:29:51,604 Us importaria mantenir un ull posat en ell? 193 00:29:51,687 --> 00:29:53,062 En absolut. 194 00:29:53,146 --> 00:29:56,354 Et deixo les plomes perquè són seus. 195 00:29:57,229 --> 00:29:59,937 Et quedaràs amb aquesta senyora. Ara sigues bo. 196 00:30:02,229 --> 00:30:04,146 Ho sento i gràcies. 197 00:30:09,437 --> 00:30:11,271 -I tu ets... -René. 198 00:30:48,062 --> 00:30:49,271 Ho sento molt. 199 00:30:49,354 --> 00:30:52,104 -Si us plau, no ho siguis. -Després se'n va. 200 00:30:52,312 --> 00:30:56,104 És una bogeria. Podria haver-me esperat. 201 00:30:58,021 --> 00:31:01,854 La meva endevina va trigar una eternitat cartes de lectura. 202 00:31:02,104 --> 00:31:04,312 no hi crec, però m'encanta. 203 00:31:05,146 --> 00:31:06,271 Hi creus? 204 00:31:06,562 --> 00:31:08,104 No ho vaig provar mai. 205 00:31:15,896 --> 00:31:16,937 No el portaria. 206 00:31:17,021 --> 00:31:18,021 Ella vol la meva màscara. 207 00:31:18,104 --> 00:31:19,729 Es veu tonta. 208 00:31:19,812 --> 00:31:21,479 Ella només està jugant. 209 00:31:21,562 --> 00:31:24,729 Florence, dóna la màscara a Sophie. Són terribles! 210 00:31:25,021 --> 00:31:26,729 Les teves noies? 211 00:31:26,854 --> 00:31:28,229 El petit és un motí. 212 00:31:28,896 --> 00:31:30,854 Per què no portaries? les teves plomes? 213 00:31:30,937 --> 00:31:31,812 Es cauen. 214 00:31:32,104 --> 00:31:34,729 Quin ximple! 215 00:31:35,271 --> 00:31:38,271 No vols jugar amb les noies? Endavant. 216 00:31:38,354 --> 00:31:40,562 No vull. 217 00:31:43,187 --> 00:31:44,271 És tímid. 218 00:31:46,021 --> 00:31:47,729 No sé com gestionar-lo. 219 00:31:48,021 --> 00:31:50,187 Sóc tot el contrari, no ho sóc, ratolí? 220 00:31:58,562 --> 00:32:00,312 M'he trencat la mitja. 221 00:32:05,229 --> 00:32:07,187 Vas amb les cames nues? 222 00:32:08,562 --> 00:32:12,271 No feia fred fora... Em vaig posar crema solar. 223 00:32:17,771 --> 00:32:19,104 Fa bona olor. 224 00:32:27,229 --> 00:32:28,354 Fa por! 225 00:32:28,396 --> 00:32:30,229 Els homes del carbó són tots bruts. 226 00:32:30,562 --> 00:32:32,229 Quedar-se molt a Itàlia? 227 00:32:32,354 --> 00:32:35,479 Gairebé un any. Vivíem en un àtic. 228 00:32:36,187 --> 00:32:39,104 Després, a França, ens van posar en quarantena pels polls. 229 00:32:41,187 --> 00:32:45,687 Al principi va ser difícil: sense amics, sense diners... 230 00:32:46,229 --> 00:32:48,729 Va girar i va tractar... 231 00:32:49,687 --> 00:32:53,021 Contraban una mica d'or. Això ens va fer anar. 232 00:32:54,354 --> 00:32:55,771 Lena és un nom bonic. 233 00:32:56,104 --> 00:32:58,229 És rus per a Helene. 234 00:32:58,354 --> 00:33:01,312 Prefereixo la Lena. "Madeleine" sona antiga, no? 235 00:33:01,396 --> 00:33:03,354 No, m'agrada. 236 00:33:04,521 --> 00:33:05,562 m'agradaria... 237 00:33:05,854 --> 00:33:06,854 Què? 238 00:33:07,687 --> 00:33:11,229 Res. Mai trobo les paraules. Sóc tímid. 239 00:33:11,562 --> 00:33:14,729 Tothom és tímid. Això és la vida. 240 00:33:14,854 --> 00:33:16,312 Bé, aquí estem. 241 00:33:19,146 --> 00:33:20,687 No ens podem tornar a trobar? 242 00:33:21,021 --> 00:33:22,354 Jo estava intentant dir això. 243 00:33:22,687 --> 00:33:26,229 De debò? BURDEAU 77 12. Te'n recordaràs? 244 00:33:28,187 --> 00:33:29,937 - Truca'm. -Ho faré. 245 00:33:29,979 --> 00:33:31,396 -Demà? -Demà. 246 00:33:35,062 --> 00:33:38,062 De nou. Res més que homes a les teves cartes. 247 00:33:38,187 --> 00:33:39,437 Què vol dir? 248 00:33:40,187 --> 00:33:41,562 Ets del tipus romàntic. 249 00:33:43,437 --> 00:33:45,479 Jo vaig. 250 00:33:46,646 --> 00:33:49,396 On has posat L'adreça de Filliolet? 251 00:33:49,687 --> 00:33:51,729 T'ho he donat aquest matí. 252 00:33:51,854 --> 00:33:53,646 Ara no el trobo. 253 00:34:02,687 --> 00:34:04,687 Què diuen les cartes? 254 00:34:04,771 --> 00:34:06,479 Tonteria. 255 00:34:10,312 --> 00:34:11,979 El vi s'ha escalfat. 256 00:34:14,187 --> 00:34:15,854 Jack de cor: sóc jo. 257 00:34:22,437 --> 00:34:24,229 As de piques: no és bo. 258 00:34:27,312 --> 00:34:29,521 Deu de clubs: això és millor. 259 00:34:30,312 --> 00:34:31,479 I això què és? 260 00:34:31,521 --> 00:34:33,312 Adreça de Filliolet. 261 00:34:34,521 --> 00:34:36,812 D'acord. Ens veiem aquesta nit, amor. 262 00:34:38,604 --> 00:34:40,812 Gairebé m'oblido del principal. 263 00:34:42,812 --> 00:34:45,146 Què estàs fent? No el vendré. 264 00:34:45,229 --> 00:34:49,271 És només per mostrar-li, donar-li una idea. 265 00:34:49,687 --> 00:34:52,187 -Confies en mi, oi? -No, jo no. 266 00:34:52,229 --> 00:34:55,562 Sincerament, és només per mostrar, per no vendre. 267 00:35:01,521 --> 00:35:03,062 Què és això? 268 00:35:04,187 --> 00:35:05,354 Oh, això... 269 00:35:07,937 --> 00:35:09,354 No s'ha acabat. 270 00:35:10,104 --> 00:35:11,354 El meu problema és No acabo mai res. 271 00:35:11,687 --> 00:35:13,312 sóc mandrós. 272 00:35:15,979 --> 00:35:17,229 ets tu? 273 00:35:24,812 --> 00:35:26,437 Això tampoc s'ha acabat. 274 00:35:30,979 --> 00:35:35,146 Jo tenia 19 anys... Era com si la meva vida s'hagués aturat. 275 00:35:35,229 --> 00:35:38,771 Em vaig tancar... durant mesos. 276 00:35:39,729 --> 00:35:43,604 Em van trucar la vídua del carrer de Cuire. 277 00:35:44,021 --> 00:35:47,896 Llavors, un dia, vaig posar tot el meu vestits negres en una maleta gran 278 00:35:48,562 --> 00:35:50,604 i vaig comprar uns llapis de colors. 279 00:35:53,604 --> 00:35:55,979 Vaig conèixer la Costa al final de la guerra. 280 00:35:56,604 --> 00:35:59,604 Era divertit. Hem fet l'amor. Em vaig quedar embarassada. 281 00:36:01,604 --> 00:36:04,437 Em vaig mantenir prim durant tot el temps el meu embaràs. 282 00:36:04,437 --> 00:36:04,604 Em vaig mantenir prim durant tot el temps el meu embaràs. Què vols dir? 283 00:36:04,604 --> 00:36:06,104 Què vols dir? 284 00:36:06,479 --> 00:36:10,354 No ho sabríeu dir... dret fins al final. 285 00:36:21,521 --> 00:36:22,354 És ell? 286 00:37:43,646 --> 00:37:46,604 Ets a casa: hola! 287 00:37:47,479 --> 00:37:48,854 Com una beguda? 288 00:37:54,646 --> 00:37:58,646 Has decidit? Quan els tindrem? 289 00:37:58,937 --> 00:38:00,771 Ja veuràs... t'agradarà. 290 00:38:02,187 --> 00:38:05,604 Els podem tenir... Dissabte a la nit. 291 00:38:05,729 --> 00:38:07,562 O el dissabte següent. 292 00:38:08,604 --> 00:38:10,521 Mai entretenem. 293 00:38:25,104 --> 00:38:26,479 pare! 294 00:38:31,396 --> 00:38:32,312 Què passa? 295 00:38:32,604 --> 00:38:33,771 Explica'm una història. 296 00:38:34,854 --> 00:38:37,271 - La Sophie està adormida. -No, no ho és. 297 00:38:41,604 --> 00:38:44,896 -Quina història? -Una història d'en Fernandel. 298 00:38:47,479 --> 00:38:52,604 Hi havia una vegada una dama grassa amb una gran barba i un petit bigoti. 299 00:38:52,729 --> 00:38:56,104 Quan va anar al mercat, 300 00:38:56,229 --> 00:38:59,521 la gent que va passar es va riure d'ella 301 00:38:59,937 --> 00:39:02,062 i la va fer plorar. 302 00:39:02,437 --> 00:39:05,062 Com més riuen... 303 00:39:07,479 --> 00:39:09,479 Maria, respon la porta. 304 00:39:15,604 --> 00:39:17,354 És per a tu. 305 00:39:17,729 --> 00:39:19,562 Estàs fora de cap! 306 00:39:26,062 --> 00:39:27,604 És preciós! 307 00:39:28,229 --> 00:39:30,312 Només cal regar-lo un cop a la setmana. 308 00:39:31,521 --> 00:39:33,396 Podem prendre una mica de te? 309 00:39:33,687 --> 00:39:35,062 Tinc uns fulls de nata! 310 00:39:36,021 --> 00:39:41,729 És magnífic... Realment magnífic. 311 00:39:43,771 --> 00:39:45,937 Vaig canviar de nom 5 vegades, Lena dues vegades. 312 00:39:46,229 --> 00:39:47,896 Què vols dir, dues vegades! 313 00:39:47,979 --> 00:39:50,729 Es deia Watteau, com l'artista. 314 00:39:52,146 --> 00:39:53,771 I els nostres DNI italians. 315 00:39:53,812 --> 00:39:55,437 Sí! Els nostres papers falsos! 316 00:39:55,771 --> 00:40:00,604 Escolta! Havíem esperat 8 mesos a Gènova per als documents d'identitat 317 00:40:00,687 --> 00:40:01,771 per anar a Suïssa. 318 00:40:01,854 --> 00:40:05,229 Finalment els vam aconseguir i vam marxar. 319 00:40:06,062 --> 00:40:10,062 Quan vam arribar a Milà, eren buscant gent a l'estació. 320 00:40:10,146 --> 00:40:12,146 Els alemanys ens van ordenar sortir. 321 00:40:13,854 --> 00:40:16,521 Teníem por... 322 00:40:17,146 --> 00:40:18,729 Els teus papers! 323 00:40:20,729 --> 00:40:22,229 Ni tan sols ho havíem vist l'arribada alemanya. 324 00:40:22,521 --> 00:40:26,229 Em va mirar, va agafar els papers, els va llegir, 325 00:40:26,729 --> 00:40:28,729 em va tornar a mirar. 326 00:40:32,229 --> 00:40:35,396 "D'acord!"... i ens va deixar anar. 327 00:40:36,104 --> 00:40:38,771 I el nom als nostres diaris era Piperno! 328 00:40:41,021 --> 00:40:42,812 A Itàlia, això és com Levy... 329 00:40:42,896 --> 00:40:44,271 Molt jueu. 330 00:40:44,354 --> 00:40:45,687 No és broma! 331 00:40:46,854 --> 00:40:49,687 Però ni tan sols vam parlar una paraula d'italià. 332 00:40:49,729 --> 00:40:52,104 Els nois de l'ajuntament se'ls va dir: 333 00:40:52,187 --> 00:40:54,771 "Necessitem targetes per a 2 jueus" 334 00:40:55,062 --> 00:40:58,312 així que van triar un nom jueu: Piperno. 335 00:40:59,812 --> 00:41:01,021 Això és salvatge! 336 00:41:01,146 --> 00:41:02,729 Això és un bon! 337 00:41:05,687 --> 00:41:07,479 Bé, bona nit. 338 00:41:08,729 --> 00:41:10,437 Vaig a passar pel garatge la setmana vinent. 339 00:41:10,479 --> 00:41:12,812 No esteu fets l'un per l'altre... 340 00:41:12,812 --> 00:41:12,937 No esteu fets l'un per l'altre... Bona nit, Michel. 341 00:41:12,937 --> 00:41:14,521 Bona nit, Michel. 342 00:41:26,479 --> 00:41:27,812 Política, això és tot... 343 00:41:28,187 --> 00:41:29,729 I el futbol. 344 00:41:29,854 --> 00:41:32,562 Al principi, va afirmar sabia tot tipus de coses, 345 00:41:32,687 --> 00:41:36,354 va ser educat, que ell m'ensenyaria... 346 00:41:37,729 --> 00:41:39,312 Ho sento... 347 00:41:39,896 --> 00:41:41,521 En aquell moment era ingenu. 348 00:41:41,812 --> 00:41:44,354 Em vaig adonar més tard mai havia anat a l'escola. 349 00:41:44,979 --> 00:41:46,562 Em va dir sabia ballar. 350 00:41:46,687 --> 00:41:48,229 M'encantava ballar... 351 00:41:48,271 --> 00:41:51,479 L'última vegada que vaig poder ballar va ser l'any 1939. 352 00:41:52,104 --> 00:41:54,021 Fes que et porti a ballar. 353 00:41:54,104 --> 00:41:55,896 Ell no sap com. 354 00:41:55,979 --> 00:41:58,687 Podríem anar junts. Pots mambo? 355 00:42:01,729 --> 00:42:06,521 Pare!... O no ho aconseguiré mai! 356 00:42:07,146 --> 00:42:10,187 Ho hauríem d'agafar una mica al bust. 357 00:42:10,896 --> 00:42:12,979 Fins i tot ha estat a París? 358 00:42:13,896 --> 00:42:17,021 Una vegada, fa 2 anys, per al Saló de l'Automòbil. 359 00:42:18,646 --> 00:42:20,812 Vam estar 2 dies. No vaig veure res. 360 00:42:21,604 --> 00:42:24,479 Jo volia anar al teatre. No hi havia estat mai. 361 00:42:24,604 --> 00:42:25,896 Es va negar. 362 00:42:26,021 --> 00:42:27,312 No exactament... 363 00:42:28,854 --> 00:42:30,687 Marcaré la vora. 364 00:42:30,729 --> 00:42:32,354 Es va adormir gairebé a l'instant. 365 00:42:32,979 --> 00:42:34,229 A l'entreacte... 366 00:42:35,021 --> 00:42:37,729 ell volia marxar, va dir que l'obra era vulgar! 367 00:42:38,521 --> 00:42:41,562 No li agrada res? Què li agrada? 368 00:42:43,104 --> 00:42:44,229 jo! 369 00:42:45,104 --> 00:42:46,896 Ell m'estima. 370 00:42:53,979 --> 00:42:55,562 Vés-ho a buscar! 371 00:42:55,646 --> 00:42:56,896 Afanya't! 372 00:43:11,979 --> 00:43:14,729 Atura-ho, Michel! 373 00:43:25,354 --> 00:43:29,979 "Estic amb el meu camisó i dic: 'Allà!' 374 00:43:30,812 --> 00:43:34,812 "Em sembla desafiant mentre em frec casualment... 375 00:43:35,479 --> 00:43:38,937 "les carenes que em va deixar la faixa al voltant de la meva cintura..." 376 00:44:09,187 --> 00:44:10,854 Estàs esperant un nadó? 377 00:44:10,937 --> 00:44:12,146 Això és tot el que necessito! 378 00:44:13,146 --> 00:44:14,896 Costa té una part? 379 00:44:17,312 --> 00:44:19,271 Has guanyat la loteria? 380 00:44:22,104 --> 00:44:24,479 Carlier em va trobar feina. 381 00:44:25,604 --> 00:44:28,062 De debò? A París? 382 00:44:28,146 --> 00:44:30,104 No, està obrint una galeria a Lió. 383 00:44:30,771 --> 00:44:32,771 Això és meravellós. 384 00:44:33,062 --> 00:44:33,979 Deixa'm pujar! 385 00:44:34,312 --> 00:44:36,396 No, estàs arribant a ser cansat. 386 00:44:36,479 --> 00:44:38,854 -Què diu Costa? -Està encantat. 387 00:44:39,146 --> 00:44:40,437 Sempre que aporti diners. 388 00:44:40,521 --> 00:44:42,396 Ella no em deixa pujar a l'arbre. 389 00:44:42,687 --> 00:44:45,521 Mira això! Mira que brut que estàs! 390 00:44:45,854 --> 00:44:47,062 Ens està molestant. 391 00:44:47,354 --> 00:44:48,437 No ho sóc! 392 00:44:48,521 --> 00:44:50,062 Hora de netejar. 393 00:44:51,896 --> 00:44:54,937 René, què t'he dit? Sigues amable amb Sophie. 394 00:44:56,021 --> 00:44:57,479 No m'ho crec! 395 00:44:57,771 --> 00:45:00,354 Carlier, et vendria una falsificació? 396 00:45:00,479 --> 00:45:02,021 No vaig dir això. 397 00:45:03,021 --> 00:45:04,937 És un autèntic Modigliani. 398 00:45:05,021 --> 00:45:08,396 Però està robat. Això és pitjor! 399 00:45:12,271 --> 00:45:15,229 -N'estàs segur? -Formava part de la col·lecció Kahn. 400 00:45:16,062 --> 00:45:18,979 Va ser portat a Alemanya al final de la guerra. 401 00:45:22,521 --> 00:45:24,979 -Què és això? Brandy? -No ho sé. 402 00:45:25,104 --> 00:45:27,979 Ets tan avorrit sobre la teva pensió. 403 00:45:28,771 --> 00:45:32,479 No puc fer-ho. No pots tallar les cantonades d'aquesta manera. 404 00:45:32,562 --> 00:45:36,437 No recordes res. Què puc dir? Atureu-vos! 405 00:45:38,062 --> 00:45:39,937 Ell l'havia amagat, la vella guineu. 406 00:45:39,979 --> 00:45:42,812 Aleshores en quedava? 407 00:45:42,937 --> 00:45:46,562 En quedava un. 408 00:45:48,896 --> 00:45:51,396 Portaré un got a la Madeleine. 409 00:45:58,062 --> 00:45:58,979 No gràcies, no per mi. 410 00:46:00,229 --> 00:46:02,021 Una copa, Madeleine? 411 00:46:02,146 --> 00:46:04,771 És massa fort. Estaré borratxo. 412 00:46:09,354 --> 00:46:12,146 Estimo els teus pares. Són tan agradables. 413 00:46:12,229 --> 00:46:13,562 On és la Lena? 414 00:46:13,646 --> 00:46:17,187 Ella és tot el que t'importa. Què passa amb mi? 415 00:46:17,771 --> 00:46:22,146 No em mires mai. Sovint et miro. 416 00:46:23,437 --> 00:46:27,271 Aquesta brusa et va bé. No és una mica transparent? 417 00:46:35,146 --> 00:46:37,896 Un dia els teus esquemes et portarà a la presó. 418 00:46:39,104 --> 00:46:42,979 Ets increïble. Potser és un quadre robat... 419 00:46:43,062 --> 00:46:45,979 Està robat! M'he enganxat! 420 00:46:48,771 --> 00:46:50,812 -Què faràs? - Demaneu prestat als vostres. 421 00:46:51,104 --> 00:46:53,104 No, no més! 422 00:46:53,229 --> 00:46:56,146 Els pagaré. No s'han de preocupar. 423 00:46:56,437 --> 00:46:59,437 Són massa taquins... Senyor i senyora Tightwad! 424 00:47:00,604 --> 00:47:02,062 Els Tightwads! 425 00:47:04,271 --> 00:47:07,729 Hi va haver una festa a la botiga de queviures... 426 00:47:08,687 --> 00:47:12,104 El Camembert va saltar per l'aire... 427 00:47:12,437 --> 00:47:16,104 El livarot va seguir el mateix... 428 00:47:16,104 --> 00:47:16,229 El livarot va seguir el mateix... El Roquefort va mostrar el seu estil habitual 429 00:47:16,229 --> 00:47:19,937 El Roquefort va mostrar el seu estil habitual 430 00:47:19,979 --> 00:47:23,146 i el Cantal romançat amb tota la fruita! 431 00:47:23,479 --> 00:47:24,812 Són ells. 432 00:47:27,979 --> 00:47:30,271 Passa'ls, pare! 433 00:47:35,479 --> 00:47:36,854 Atureu-vos, està a punt de vomitar! 434 00:47:37,271 --> 00:47:38,604 No ens podríeu avisar! 435 00:47:50,104 --> 00:47:52,021 René vomita! 436 00:48:00,271 --> 00:48:02,854 No els pots llençar un cop les hagis llegit? 437 00:48:03,729 --> 00:48:05,937 Mira-ho! 438 00:48:06,021 --> 00:48:08,437 Hi ha un munt de paper en aquesta oficina! 439 00:48:09,354 --> 00:48:11,437 Quan arreglaràs aquest lloc? 440 00:48:19,854 --> 00:48:22,354 Com pots viure en un embolic! 441 00:48:42,312 --> 00:48:43,687 Venint? 442 00:48:53,396 --> 00:48:55,729 M'agradaria treure el carnet de conduir. 443 00:49:00,562 --> 00:49:02,812 Em deixaries fer això? 444 00:49:12,312 --> 00:49:14,229 no ho sé, Podria ser una venedora. 445 00:49:14,229 --> 00:49:14,396 no ho sé, Podria ser una venedora. O un caixer... 446 00:49:14,396 --> 00:49:15,854 O un caixer... 447 00:49:16,229 --> 00:49:17,562 No pots ni afegir! 448 00:49:18,354 --> 00:49:22,312 T'he demanat que treballis al garatge i et vas negar. 449 00:49:22,396 --> 00:49:24,229 Per què anar a treballar per una altra persona? 450 00:49:41,771 --> 00:49:43,354 Se sent bé. 451 00:49:46,854 --> 00:49:49,896 El guanyador de la Volta a França cursa de bicicletes el 1952 452 00:49:50,021 --> 00:49:51,271 era Fausto Coppa? 453 00:49:51,396 --> 00:49:52,687 No, Coppi. 454 00:49:53,021 --> 00:49:55,437 Ho has mullat tot! 455 00:49:57,104 --> 00:49:59,146 Però això li encanta! 456 00:49:59,271 --> 00:50:01,229 El pare ve amb nosaltres als Alps? 457 00:50:01,312 --> 00:50:03,229 Sí, però torna de seguida. 458 00:50:03,229 --> 00:50:03,354 Sí, però torna de seguida. Per què no es queda? 459 00:50:03,354 --> 00:50:05,146 Per què no es queda? 460 00:50:05,271 --> 00:50:08,729 Ha de guanyar diners així ens podem anar de vacances. 461 00:50:11,021 --> 00:50:13,604 A ella li encanta que la gratin per tot arreu. 462 00:50:15,562 --> 00:50:17,479 Es va congelar ahir a la nit. 463 00:50:26,479 --> 00:50:27,396 Tens ganes d'afaitar-te? 464 00:50:34,021 --> 00:50:36,146 Jugar a l'ascensor? 465 00:50:36,479 --> 00:50:38,437 L'ascensor de granota. 466 00:50:38,521 --> 00:50:41,687 A quina planta si us plau? 467 00:50:41,771 --> 00:50:43,479 Cinquè. 468 00:50:45,312 --> 00:50:46,521 A quina planta? 469 00:50:46,812 --> 00:50:48,354 Vuitè. 470 00:50:48,479 --> 00:50:51,187 El meu torn. 471 00:50:52,979 --> 00:50:55,396 Anem a trucar a la porta de la mare? 472 00:51:00,604 --> 00:51:04,396 No davant dels nens. Amb això n'hi ha prou. 473 00:51:08,479 --> 00:51:10,979 Entrem tots a l'ascensor. 474 00:51:29,062 --> 00:51:30,479 Seu, Tito! 475 00:51:34,354 --> 00:51:35,604 Quin és el seu nom? 476 00:51:35,687 --> 00:51:37,062 Tito. 477 00:51:38,146 --> 00:51:39,479 No obeeix mai! 478 00:51:39,604 --> 00:51:42,354 Realment. No puc entrenar-ho. 479 00:51:45,062 --> 00:51:47,521 Vaig a vendre aquest gos. 480 00:51:48,479 --> 00:51:51,437 El vaig comprar per al nen. Però és un gos pèssim. 481 00:51:51,562 --> 00:51:53,312 Mals de cap... 482 00:51:55,312 --> 00:51:56,687 Salut! 483 00:51:59,396 --> 00:52:02,812 Tens un bon cotxe de segona mà? Hora que vaig canviar la meva. 484 00:52:03,812 --> 00:52:06,812 M'agradaria una Fregate. En pots trobar una? 485 00:52:07,979 --> 00:52:11,271 Potser. Quant vols gastar? 486 00:52:11,437 --> 00:52:13,229 encara no ho sé... 487 00:52:13,312 --> 00:52:14,562 Estic en un tracte... 488 00:52:14,896 --> 00:52:16,937 Fins i tot et podria interessar... 489 00:52:17,062 --> 00:52:19,062 Hauries d'aguantar una mica de diners. 490 00:52:19,896 --> 00:52:21,062 Quant? 491 00:52:21,896 --> 00:52:22,896 $200. 492 00:52:26,729 --> 00:52:28,354 Què és? 493 00:52:30,521 --> 00:52:32,521 Un lot de samarretes americanes. 494 00:52:33,271 --> 00:52:36,437 Hi ha tot un tren carregat. 18 cotxes plens. 495 00:52:36,437 --> 00:52:36,604 Hi ha tot un tren carregat. 18 cotxes plens. Totes les mides. 496 00:52:36,604 --> 00:52:38,437 Totes les mides. 497 00:52:38,937 --> 00:52:40,396 Serem socis. 498 00:52:40,896 --> 00:52:42,771 Cinquanta-cinquanta... 499 00:52:44,229 --> 00:52:46,062 O et podria demanar prestat. 500 00:52:46,812 --> 00:52:48,646 10% d'interès per un préstec setmanal. 501 00:52:57,979 --> 00:53:00,354 No m'atreviava a esmentar-ho abans... 502 00:53:00,437 --> 00:53:01,687 Quan va començar? 503 00:53:02,354 --> 00:53:04,521 Al voltant d'un mes. 504 00:53:04,521 --> 00:53:04,646 Al voltant d'un mes. La primera vegada, Li vaig penjar. 505 00:53:04,646 --> 00:53:06,729 La primera vegada, Li vaig penjar. 506 00:53:07,354 --> 00:53:08,646 Què diu? 507 00:53:08,729 --> 00:53:10,562 Res. Tonteria... 508 00:53:10,646 --> 00:53:12,979 Em vol veure, conèixer-me... 509 00:53:13,062 --> 00:53:14,312 Està boig. 510 00:53:14,437 --> 00:53:15,646 mare... 511 00:53:16,479 --> 00:53:20,271 No ho puc superar. Michel et truca... 512 00:53:20,396 --> 00:53:21,937 Però no tornarà a trucar. 513 00:53:22,271 --> 00:53:24,854 Li vaig dir que si ho fes, et diria. 514 00:53:24,937 --> 00:53:26,521 Què va dir? 515 00:53:26,646 --> 00:53:30,104 Res. S'ha acabat. No insistirà. 516 00:53:31,271 --> 00:53:32,562 René, has acabat? 517 00:53:33,646 --> 00:53:36,729 T'he dit que no beguessis aigua de l'aixeta. Tindràs poliomielitis. 518 00:53:36,771 --> 00:53:38,312 No estic bevent. 519 00:53:39,646 --> 00:53:42,229 Encara vas de vacances el dia 20? 520 00:53:42,354 --> 00:53:43,479 Sí. 521 00:53:43,979 --> 00:53:46,187 Puc demanar en préstec el teu apartament? 522 00:53:46,854 --> 00:53:48,312 Estic esperant una visita. 523 00:53:48,979 --> 00:53:50,021 Família? 524 00:53:51,854 --> 00:53:53,271 Una mena de... 525 00:53:55,521 --> 00:53:57,812 René, ja en tens prou! 526 00:53:57,896 --> 00:53:59,646 No puc sortir. 527 00:54:02,562 --> 00:54:04,854 Està tancat. Aconseguiré el pare. 528 00:54:04,937 --> 00:54:06,479 No cal.. 529 00:54:06,771 --> 00:54:10,937 Quantes vegades t'he de dir, no necessites tancar la porta? 530 00:54:11,271 --> 00:54:12,562 És una bogeria! 531 00:54:14,562 --> 00:54:16,937 Gireu el pany. 532 00:54:16,979 --> 00:54:18,312 No puc. 533 00:54:18,437 --> 00:54:20,187 Ets una gran nena! 534 00:54:20,479 --> 00:54:22,687 És del tipus que empeny o gireu? 535 00:54:22,812 --> 00:54:24,437 No ho sé. 536 00:54:24,812 --> 00:54:26,854 Fes una bona ullada. 537 00:54:26,979 --> 00:54:28,854 És com una papallona? 538 00:54:28,937 --> 00:54:30,312 No ho sé. 539 00:54:30,437 --> 00:54:32,312 -Què està passant? - El nen està tancat. 540 00:54:32,437 --> 00:54:33,896 No puc sortir. 541 00:54:34,021 --> 00:54:36,354 Aparteu-vos, ho intentaré. 542 00:54:37,687 --> 00:54:38,771 Fora del camí, René. 543 00:54:42,396 --> 00:54:44,521 Per fi et vas picar? 544 00:54:48,229 --> 00:54:49,896 Ens posem? 545 00:54:53,771 --> 00:54:56,979 D'acord, ho gestionaré... Gràcies, companys. 546 00:55:50,646 --> 00:55:51,979 ho sento. 547 00:55:56,937 --> 00:55:58,104 Endavant... 548 00:55:58,187 --> 00:56:00,562 Poseu-vos com a casa. 549 00:56:29,854 --> 00:56:31,687 Va quedar commocionat. 550 00:56:31,979 --> 00:56:33,771 Ens vam vestir de pressa. 551 00:56:33,854 --> 00:56:36,479 Ridícul: no ens podíem mirar. 552 00:56:36,604 --> 00:56:38,812 Estic rient, però no fa gràcia. 553 00:56:40,021 --> 00:56:41,812 Aquí la Costa... 554 00:56:42,812 --> 00:56:44,396 Llavors, com estàs? 555 00:56:46,896 --> 00:56:48,812 Què fas les tardes? 556 00:56:50,854 --> 00:56:53,729 No hi ha una sala de cinema? Anar al cinema. 557 00:56:56,521 --> 00:56:58,229 Hi ha neu almenys? 558 00:57:00,354 --> 00:57:02,562 Sona com un gas! 559 00:57:06,979 --> 00:57:08,604 Llavors has trobat algú? 560 00:57:10,604 --> 00:57:15,104 Seria millor que penjo. Et truca demà. Amor als nens. 561 00:57:16,729 --> 00:57:19,437 Jo també... et trobo a faltar. 562 00:57:33,687 --> 00:57:36,062 Bé... m'he fotut! 563 00:57:38,687 --> 00:57:41,021 -Què és? -Un lot de samarretes americanes. 564 00:57:42,021 --> 00:57:43,979 Però només tenen una màniga. 565 00:57:44,979 --> 00:57:47,521 Em vaig adonar una vegada que havia pagat. No tenia manera de saber... 566 00:57:47,771 --> 00:57:51,604 Es fan en una cadena de muntatge... Per màquines. 567 00:57:51,687 --> 00:57:52,979 No m'ho crec. 568 00:57:53,271 --> 00:57:54,771 Passa! 569 00:57:56,896 --> 00:57:59,729 És un xiclet no comestible, o imatges robades... 570 00:57:59,812 --> 00:58:02,562 O samarretes sense mànigues! 571 00:58:02,896 --> 00:58:05,729 No samarretes sense mànigues! Samarretes d'una màniga! 572 00:58:06,062 --> 00:58:07,729 Aclareix els fets! 573 00:58:08,687 --> 00:58:10,062 Quina va ser la idea? 574 00:58:10,354 --> 00:58:12,312 A qui pensaves vendre-les? 575 00:58:16,021 --> 00:58:20,021 És senzill: els convertiré en... samarretes de màniga curta. 576 00:58:40,771 --> 00:58:43,271 Va venir després de tot... Genial! 577 00:58:43,896 --> 00:58:45,354 Entra. 578 00:58:46,979 --> 00:58:47,896 No està al llit? 579 00:58:48,937 --> 00:58:51,312 És la nit de Cap d'Any, està despert fins a mitjanit. 580 00:58:52,979 --> 00:58:54,729 Dorm al passadís? 581 00:58:54,812 --> 00:58:56,437 Hi hauria de posar una porta. 582 00:58:56,979 --> 00:58:58,354 No hauries de tenir. 583 00:59:04,729 --> 00:59:06,312 Dóna'm el teu abric. 584 00:59:11,021 --> 00:59:12,979 Bé, com van les samarretes? 585 00:59:13,396 --> 00:59:15,729 Ells hi són. Treu-te l'abric. 586 00:59:19,104 --> 00:59:20,812 N'hi ha molts. 587 00:59:21,396 --> 00:59:23,562 Això no és res. N'hi havia moltes més. 588 00:59:23,646 --> 00:59:24,937 Llavors em pots tornar. 589 00:59:25,229 --> 00:59:26,896 Cap problema. Quant de temps tinc? 590 00:59:27,812 --> 00:59:30,812 2 o 3 setmanes... Fins a finals de mes, d'acord? 591 00:59:32,187 --> 00:59:33,812 Mitjanit! Hora d'una abraçada! 592 00:59:35,812 --> 00:59:37,312 Feliç any nou! 593 00:59:41,437 --> 00:59:43,021 Podries haver agafat el cotxe! 594 00:59:43,312 --> 00:59:45,479 A les noies els agrada. Oi, noies? 595 00:59:47,271 --> 00:59:48,854 Afanya't! 596 00:59:48,979 --> 00:59:49,979 Entra. 597 01:00:00,896 --> 01:00:04,187 Ho sento per l'altre dia. M'ho va dir la Madeleine. 598 01:00:06,562 --> 01:00:07,937 Ella va dir que eres genial... 599 01:00:08,021 --> 01:00:09,812 Oblidem-ho. 600 01:00:19,437 --> 01:00:22,479 Em veus vivint amb Carlier? 601 01:00:23,937 --> 01:00:26,479 La meva professora d'escola d'art. Senyora Carlier! 602 01:00:28,312 --> 01:00:30,729 -La meva galeria està al desguàs. -Per què? 603 01:00:30,812 --> 01:00:32,229 Ho va espatllar tot. 604 01:00:32,312 --> 01:00:35,021 Mai podria pensar en ell de la mateixa manera. 605 01:00:39,021 --> 01:00:41,229 És la meva primera carta d'amor. 606 01:00:41,354 --> 01:00:43,854 Amb això n'hi ha prou. No més! 607 01:00:45,521 --> 01:00:47,062 Què diré? 608 01:00:47,396 --> 01:00:50,062 Estimat Roland, estimat Roland... 609 01:00:51,312 --> 01:00:52,479 No, Roland... 610 01:00:52,771 --> 01:00:54,771 Res per començar. Aneu directament al punt. 611 01:00:55,104 --> 01:00:57,104 Mare, està cremant. 612 01:01:06,937 --> 01:01:07,771 Què passaria si trobéssim 613 01:01:08,854 --> 01:01:11,896 una bonica frase poètica 614 01:01:12,979 --> 01:01:16,396 sobre la vida, els sentiments... No ho sé. 615 01:01:18,187 --> 01:01:20,104 En podríem trobar un en un llibre. 616 01:01:22,687 --> 01:01:24,229 Deixem-ho una mica més, amor. 617 01:01:33,937 --> 01:01:35,312 Compte, noies! 618 01:01:36,271 --> 01:01:37,396 Vaig a saltar! 619 01:01:41,271 --> 01:01:42,937 No ens hem conegut abans? 620 01:01:42,979 --> 01:01:45,146 No vas intentar ofegar-me? la setmana passada? 621 01:01:46,021 --> 01:01:47,771 És la meva primera vegada aquí. 622 01:01:47,854 --> 01:01:49,396 Deu ser la teva germana! 623 01:02:13,604 --> 01:02:16,146 14! Ja n'hi ha prou! 624 01:02:19,979 --> 01:02:21,604 Has vist les meves cuixes? 625 01:02:22,146 --> 01:02:23,312 Què passa amb ells? 626 01:02:23,896 --> 01:02:25,062 Estan massa grassos. 627 01:02:27,771 --> 01:02:29,437 No digueu tonteries. 628 01:02:30,271 --> 01:02:33,104 Tens un cos meravellós! 629 01:02:34,104 --> 01:02:36,729 Tinc pits terribles. Tu no. 630 01:02:37,979 --> 01:02:40,729 Sempre m'he sentit avergonyit els meus pits. 631 01:02:44,062 --> 01:02:45,771 Les meves són massa petites. 632 01:02:46,354 --> 01:02:48,146 Són adorables. 633 01:02:53,146 --> 01:02:54,979 Per què em sento tan a gust amb tu? 634 01:03:25,812 --> 01:03:27,187 ...I una papereria? 635 01:03:27,312 --> 01:03:29,146 M'encanta qualsevol cosa que tingui a veure amb el paper. 636 01:03:29,646 --> 01:03:31,562 Per què no una merceria? 637 01:03:31,646 --> 01:03:33,271 O una sala de te? 638 01:03:33,354 --> 01:03:36,229 Tot el dia esperant gent? No gràcies. 639 01:03:36,771 --> 01:03:39,062 No, una botiga de vestits és millor. 640 01:03:39,146 --> 01:03:41,646 Això és el millor de tot. Avui a tothom li agrada la moda. 641 01:03:41,729 --> 01:03:43,604 Però necessites una mica de coneixement... 642 01:03:43,896 --> 01:03:45,896 Tot el que cal és bon gust. 643 01:03:46,021 --> 01:03:49,562 Hauríem d'anar a les col·leccions de París. Mira què s'està fent. 644 01:03:49,896 --> 01:03:52,104 No ho descobriràs a Lió. 645 01:03:52,187 --> 01:03:55,271 La roba personalitzada és un dolor. Seguim amb el ready-made. 646 01:03:55,562 --> 01:03:57,104 I la llenceria? 647 01:03:57,187 --> 01:03:58,396 No, això és el pitjor. 648 01:03:59,104 --> 01:04:01,187 Cal emmagatzemar totes les talles. 649 01:04:01,271 --> 01:04:04,604 Algunes dones són copes D, altres són planes com pancakes. 650 01:04:07,354 --> 01:04:09,979 Sembla bé... Una mica petit. 651 01:04:12,812 --> 01:04:14,229 No pots veure. Necessita feina. 652 01:04:14,312 --> 01:04:16,812 Barri agradable. T'agrada? 653 01:04:22,896 --> 01:04:25,896 Els meus pares ens ajudaran, però és una gran suma. 654 01:04:26,187 --> 01:04:28,229 Michel ha d'aguantar l'altra meitat. 655 01:04:28,979 --> 01:04:31,187 Això sense comptar les accions. 656 01:04:32,312 --> 01:04:34,104 No hem de pagar en efectiu. 657 01:04:38,937 --> 01:04:41,979 Només comprem el negoci. La resta és lloguer. 658 01:04:43,229 --> 01:04:47,271 No tinguem grans idees. Amb una petita botiga n'hi ha prou. 659 01:04:47,437 --> 01:04:51,187 Aquest és l'ideal. Ben situat. Això és el que compta. 660 01:04:54,312 --> 01:04:56,646 No ens veus? Serà genial. 661 01:04:56,729 --> 01:05:00,187 Tindrem una casa gran. Amb música... Veurem gent. 662 01:05:00,271 --> 01:05:02,271 Ho viurem! 663 01:05:07,187 --> 01:05:08,396 I la Sophie? 664 01:05:08,521 --> 01:05:09,729 On és la Sophie? 665 01:05:10,187 --> 01:05:12,146 Ella no es va posar. 666 01:05:12,979 --> 01:05:13,854 La vam oblidar! 667 01:05:16,812 --> 01:05:17,854 Déu meu! 668 01:05:31,771 --> 01:05:33,271 Cuina't uns fideus 669 01:05:34,396 --> 01:05:37,937 amb mantega. Tu pots gestionar pel teu compte per una vegada. 670 01:05:40,104 --> 01:05:42,312 Ni tan sols pots fer pasta? 671 01:05:44,187 --> 01:05:45,229 Aquest no és el moment... 672 01:05:46,229 --> 01:05:48,396 Per descomptat, vam anar a la policia... 673 01:05:49,187 --> 01:05:51,354 He de penjar. Així que la línia és gratuïta. 674 01:06:04,354 --> 01:06:06,062 On era ella? 675 01:06:06,187 --> 01:06:07,479 Ho hauries de saber. 676 01:06:07,646 --> 01:06:09,729 Es va presentar al garatge tot sol. 677 01:06:10,396 --> 01:06:12,979 "Es van oblidar de mi", va dir. L'he oblidat! 678 01:06:13,104 --> 01:06:14,937 S'oblida un nen de 5 anys? 679 01:06:15,604 --> 01:06:17,229 Te n'adones? 680 01:06:17,771 --> 01:06:19,604 Què et passa pel cap? 681 01:06:29,229 --> 01:06:31,562 Digues bona nit al pare i anar al llit. 682 01:06:40,312 --> 01:06:41,312 Seré allà mateix. 683 01:06:42,437 --> 01:06:44,354 No despertis la teva germana. 684 01:06:52,271 --> 01:06:55,396 Tot el que has de fer és tenir cura dels nens. 685 01:06:56,229 --> 01:06:57,937 Ni tan sols pots fer això. 686 01:07:00,771 --> 01:07:02,896 Sophie, vine a mirar. 687 01:07:14,854 --> 01:07:16,312 Mira... 688 01:07:18,354 --> 01:07:20,146 Es llepen la llengua. 689 01:07:24,146 --> 01:07:27,021 La meva dona és l'estrella dels cafès de la vorera. 690 01:07:29,354 --> 01:07:31,271 Vols que em quedi a casa tot el dia? 691 01:07:32,396 --> 01:07:34,979 No, hi ha massa gent a les tardes. 692 01:07:39,562 --> 01:07:41,396 Què vols? 693 01:07:42,521 --> 01:07:44,354 He de demanar perdó de genolls? 694 01:07:44,479 --> 01:07:46,479 Besar-te els peus? Això és? 695 01:07:47,146 --> 01:07:48,146 Pau! 696 01:07:49,354 --> 01:07:51,312 Vull pau i tranquil·litat! 697 01:07:52,146 --> 01:07:53,854 Això és tot el que vull! 698 01:08:28,854 --> 01:08:30,146 Ho he tingut! 699 01:08:33,771 --> 01:08:35,687 La seva màquina no veu directament. 700 01:08:40,437 --> 01:08:41,562 No saps com! 701 01:08:41,646 --> 01:08:43,979 Em va costar tot el dia fer-ne 4. N'hi ha 2000! 702 01:08:44,271 --> 01:08:45,521 No acabaré mai! 703 01:08:46,146 --> 01:08:48,479 He de trobar algú... 704 01:08:49,312 --> 01:08:53,312 Aquestes samarretes em costaran més del que vaig pagar. 705 01:08:55,146 --> 01:08:56,604 De nou, no vaig pagar. 706 01:08:57,479 --> 01:08:59,854 Llàstima per al noi qui em va prestar els diners. 707 01:09:04,812 --> 01:09:06,562 Volen entrades per al meu espectacle? 708 01:09:10,354 --> 01:09:11,146 Per descomptat. 709 01:09:17,646 --> 01:09:19,771 Tot el que necessitava. 710 01:09:21,812 --> 01:09:23,604 He cosit el coll. 711 01:09:26,062 --> 01:09:27,479 T'agrada? 712 01:09:30,854 --> 01:09:32,312 Tu no? 713 01:09:32,854 --> 01:09:34,312 La Madeleine me la va prestar. 714 01:09:35,979 --> 01:09:37,187 No s'atrevia a portar-lo? 715 01:09:38,979 --> 01:09:40,187 Treu-lo de seguida. 716 01:09:41,312 --> 01:09:42,604 Què et passa? 717 01:09:42,729 --> 01:09:44,437 Saps com ets? 718 01:09:44,812 --> 01:09:48,437 És tan ajustat, Et veig una línia de calces. 719 01:09:50,854 --> 01:09:52,396 Allà... 720 01:09:57,604 --> 01:10:00,437 No més línia de calces. 721 01:10:01,896 --> 01:10:03,271 Desaparegut! 722 01:10:04,271 --> 01:10:07,479 D'acord, guanyes! No hi anirem! Ho soluciona tot. 723 01:10:08,521 --> 01:10:09,937 No anem? 724 01:10:10,646 --> 01:10:12,687 No facis malbé la meva sortida d'una nit! 725 01:10:13,479 --> 01:10:16,729 Sembles una prostituta. No surto amb prostitutes. 726 01:10:20,437 --> 01:10:21,562 D'acord. 727 01:10:24,479 --> 01:10:25,854 aniré sol. 728 01:10:27,479 --> 01:10:28,854 Adéu. 729 01:10:42,729 --> 01:10:44,937 Mira, et convé. 730 01:10:48,396 --> 01:10:49,479 Tu sol? 731 01:10:50,854 --> 01:10:52,312 Ell no ve. 732 01:10:54,104 --> 01:10:55,437 I la Costa? 733 01:10:55,521 --> 01:10:57,479 Està en un estat real. 734 01:10:57,479 --> 01:10:57,604 Està en un estat real. Ha pres tantes pastilles, està aturdit. 735 01:10:57,604 --> 01:11:00,229 Ha pres tantes pastilles, està aturdit. 736 01:11:00,687 --> 01:11:02,687 Sento que arriba la premsa. 737 01:11:03,854 --> 01:11:05,687 Què passa, sembles molest? 738 01:11:08,646 --> 01:11:11,062 Michel va prestar diners a Costa? 739 01:11:11,146 --> 01:11:13,104 Crec que sí. Per què? 740 01:11:15,021 --> 01:11:16,271 No el recuperarà. 741 01:11:16,354 --> 01:11:17,562 No? 742 01:11:19,062 --> 01:11:20,646 Michel estarà furiós! 743 01:11:22,396 --> 01:11:24,646 Mai el perdonarà, odiar-lo de per vida. 744 01:11:28,521 --> 01:11:31,771 No sé què fer. 745 01:11:33,604 --> 01:11:35,354 No et preocupis. Ho arreglaré. 746 01:11:35,437 --> 01:11:37,271 Afanya't, està a punt de començar. 747 01:11:40,271 --> 01:11:42,646 És el propietari. Té calor per a mi. 748 01:11:42,729 --> 01:11:45,979 Gilles, enceneu el ventilador i agafa el gel. 749 01:11:48,271 --> 01:11:51,479 Senyores i senyors, l'"elefant blanc" 750 01:11:51,771 --> 01:11:56,687 està orgullós de presentar el Lyon estrena de Costa Segara 751 01:11:56,979 --> 01:11:59,646 a "El cambrer a la corda fluixa". 752 01:12:25,979 --> 01:12:28,646 Endavant... No pares! 753 01:12:29,146 --> 01:12:31,479 No et preocupis per mi... 754 01:12:32,812 --> 01:12:35,437 Finge que no sóc aquí... 755 01:12:39,104 --> 01:12:40,354 Aquesta és la meva dona: 756 01:12:44,646 --> 01:12:46,687 Normalment, això no la fa riure. 757 01:12:48,062 --> 01:12:50,521 No quan assajo a casa, oi? 758 01:12:53,687 --> 01:12:54,687 Estàs bé, Lena? 759 01:12:55,396 --> 01:12:57,729 És prou dur per a ell. No ho facis pitjor. 760 01:12:57,812 --> 01:13:00,812 No et preocupis per mi. Està gairebé acabat. 761 01:13:01,604 --> 01:13:04,812 De totes maneres, he acabat. Fer camí! 762 01:13:05,521 --> 01:13:06,771 Estic acomiadat. 763 01:13:19,604 --> 01:13:21,062 Sembla pluja! 764 01:13:24,062 --> 01:13:25,812 Hi ha en Michel. 765 01:13:27,229 --> 01:13:28,229 Per què no vas venir? 766 01:13:28,521 --> 01:13:30,062 Mal de queixal. No t'ho va dir ella? 767 01:13:30,146 --> 01:13:31,812 Seguim endavant. 768 01:13:31,896 --> 01:13:35,646 Cert, està abocant. Condueix entre les gotes. 769 01:13:55,271 --> 01:13:57,104 Suspensió americana... 770 01:13:59,229 --> 01:14:01,604 -I pneumàtics nous... -Es pot dir. 771 01:14:01,896 --> 01:14:03,687 Ho sento... 772 01:14:03,687 --> 01:14:03,854 Ho sento... Enganxaràs l'embragatge. 773 01:14:03,854 --> 01:14:05,729 Enganxaràs l'embragatge. 774 01:14:05,854 --> 01:14:07,062 Sempre s'atura. 775 01:14:07,146 --> 01:14:10,687 S'atura! Què li vas fer al teu examinador per obtenir la vostra llicència! 776 01:14:14,896 --> 01:14:16,354 El telèfon! 777 01:14:16,479 --> 01:14:17,604 Respon-ho! 778 01:14:23,771 --> 01:14:25,729 Espera. 779 01:14:37,896 --> 01:14:39,354 Qui és? 780 01:14:40,729 --> 01:14:42,229 No és el teu dia... 781 01:14:48,062 --> 01:14:50,771 Feliç, feliç aniversari... 782 01:14:50,896 --> 01:14:53,771 Els nostres millors desitjos arriben al teu camí... 783 01:14:53,896 --> 01:14:55,937 Aigua! 784 01:14:56,646 --> 01:14:58,021 Treu-lo del gerro. 785 01:14:58,146 --> 01:15:00,229 Ara no hi ha necessitat. 786 01:15:00,562 --> 01:15:03,604 Vull apagar les espelmes. 787 01:15:03,687 --> 01:15:06,979 Els tornarem a encendre. Cap problema... 788 01:15:11,437 --> 01:15:14,437 Els 200 dòlars que et deu el meu marit. 789 01:15:15,562 --> 01:15:17,271 Gràcies... 790 01:15:29,812 --> 01:15:31,937 Obriu el xampany. 791 01:15:36,854 --> 01:15:38,979 Gràcies, pare. 792 01:15:40,771 --> 01:15:43,687 Aquestes flors Que et portin alegria... 793 01:15:50,062 --> 01:15:53,937 Que tots siguem feliços i sigueu de bon humor... 794 01:15:54,021 --> 01:15:58,562 I que tots ens tornem a trobar l'any que ve... 795 01:16:09,354 --> 01:16:10,646 -Què és? -És la Costa. 796 01:16:10,979 --> 01:16:13,979 Vam tenir una baralla terrible. Hem dit coses terribles. Vaig sortir. 797 01:16:14,646 --> 01:16:16,854 -T'he despertat? -No importa. 798 01:16:17,187 --> 01:16:18,937 Anem a la cuina. 799 01:16:24,062 --> 01:16:25,937 Es tractava d'aquests diners. 800 01:16:26,771 --> 01:16:28,687 Va pensar que els meus pares ho van posar. 801 01:16:29,979 --> 01:16:31,687 No els he arribat mai a avisar. 802 01:16:35,979 --> 01:16:37,854 Va fer una gran escena. 803 01:16:39,021 --> 01:16:40,937 He admès que venia de tu. 804 01:16:41,021 --> 01:16:42,937 - S'ha enfadat per això? -Sí... 805 01:16:44,062 --> 01:16:45,354 Bé, no... 806 01:16:46,562 --> 01:16:47,854 És una excusa. 807 01:16:49,021 --> 01:16:51,854 La veritat és que està tenint una crisi nerviosa. 808 01:16:52,187 --> 01:16:53,937 Sent que mai no ho aconseguirà... 809 01:16:54,646 --> 01:16:55,854 Es creu que és un perdedor... 810 01:16:57,729 --> 01:16:58,854 Que el mantinc baix... 811 01:16:59,146 --> 01:17:01,021 Sufocant-lo... 812 01:17:01,854 --> 01:17:03,521 Té una mica de nervi! 813 01:17:04,854 --> 01:17:06,312 Vull un divorci. 814 01:17:19,646 --> 01:17:20,854 Per què? 815 01:17:24,229 --> 01:17:26,021 No és definitiu. 816 01:17:26,937 --> 01:17:28,396 no ho sé... 817 01:17:31,312 --> 01:17:32,562 No funciona. 818 01:17:39,312 --> 01:17:41,771 Però, com ho faràs? 819 01:17:45,771 --> 01:17:47,521 De què viuràs? 820 01:17:53,979 --> 01:17:56,187 Sol amb un nen? T'adones del que vol dir? 821 01:18:02,021 --> 01:18:04,396 No es pot començar de zero de nou als 30? 822 01:18:46,979 --> 01:18:49,146 Crec que aniré a París durant un temps. 823 01:18:49,187 --> 01:18:50,979 Teniu ganes de venir? 824 01:19:08,271 --> 01:19:10,062 Tinc ganes de besar-te. 825 01:19:27,146 --> 01:19:28,354 Necessito un mecànic nou! 826 01:19:30,062 --> 01:19:32,146 Roger està robant a la caixa. 827 01:19:33,812 --> 01:19:36,896 Vaig fer els comptes: Falten 200 dòlars. 828 01:19:39,229 --> 01:19:41,437 Envio Florència a aviat escola de ball. 829 01:19:42,062 --> 01:19:43,396 I la Sophie? 830 01:19:44,771 --> 01:19:46,229 Sophie, també. 831 01:19:52,104 --> 01:19:53,646 Fa de res? 832 01:19:55,187 --> 01:19:58,479 Si això continua, m'afaitaré el cap. Una bola de bitlles! 833 01:20:02,729 --> 01:20:04,104 Ho vaig fer. 834 01:20:04,187 --> 01:20:05,979 Què vas fer? 835 01:20:08,937 --> 01:20:10,271 Vaig agafar els diners. 836 01:20:14,646 --> 01:20:16,104 Esteu robant diners ara? 837 01:20:17,104 --> 01:20:18,854 Robes a la caixa? 838 01:20:20,229 --> 01:20:21,437 Necessitava diners. 839 01:20:29,562 --> 01:20:31,437 Si hagués preguntat, hauries dit que no. 840 01:20:33,062 --> 01:20:35,312 No m'ho crec. Has caigut tan baix! 841 01:20:40,604 --> 01:20:43,312 Era per a una làpida de marbre per a la mare. 842 01:20:44,896 --> 01:20:47,104 Vaig enviar un gir a Bèlgica. 843 01:20:47,187 --> 01:20:49,229 Al picapedrer del cementiri. 844 01:20:52,604 --> 01:20:54,271 No creus que hauria d'anar? 845 01:20:55,729 --> 01:20:58,271 Segur... No es pot enviar 200 dòlars així, cec. 846 01:20:59,396 --> 01:21:02,229 Cal anar a veure, comprovar-ho tot... 847 01:21:03,687 --> 01:21:05,729 Si no, l'has tingut: 848 01:21:05,854 --> 01:21:07,687 no posaran res. 849 01:21:10,396 --> 01:21:12,937 Es quedaran els diners i no fer res. 850 01:21:17,146 --> 01:21:18,854 Podria tenir una inscripció. 851 01:21:42,396 --> 01:21:43,687 Us importa si ens asseiem aquí? 852 01:21:53,729 --> 01:21:55,021 Anar a París? 853 01:21:55,937 --> 01:21:57,062 Nosaltres també. 854 01:22:04,854 --> 01:22:08,271 Hauria d'haver vist Paoli quan li vaig dir que teníem una passada... 855 01:22:17,271 --> 01:22:18,479 Fumes? 856 01:22:21,479 --> 01:22:22,937 Et molesta si ho fem? 857 01:22:23,021 --> 01:22:24,187 En absolut. 858 01:23:05,271 --> 01:23:06,229 Estireu-vos! 859 01:24:00,854 --> 01:24:04,896 No ets a la meva llista. Ets de París? 860 01:24:04,979 --> 01:24:08,187 Lyon... Rue de la République. La nostra botiga encara no està oberta. 861 01:24:08,729 --> 01:24:12,729 El meu amic ha d'estar aquí: Madeleine Segara. 862 01:24:13,021 --> 01:24:15,604 Per descomptat! Entra directament. 863 01:24:18,229 --> 01:24:20,312 Deixa les maletes aquí fora. 864 01:24:24,729 --> 01:24:27,021 ...amb un tucker de setí rosa. 865 01:24:35,312 --> 01:24:40,021 Per ballar, un vestit sense tirants en setí negre... 866 01:24:40,354 --> 01:24:42,396 Faldilla completa de setí marfil, 867 01:24:42,521 --> 01:24:46,521 i tul vorejat amb puntes cremoses. 868 01:24:59,604 --> 01:25:02,437 Per sopar al palau... 869 01:25:02,521 --> 01:25:05,271 un vestit de moiré blanc 870 01:25:05,354 --> 01:25:07,354 amb panells de color rosa. 871 01:25:17,146 --> 01:25:20,979 No em vaig poder resistir... n'estic segur els altres dos soldats estaven desperts. 872 01:25:21,396 --> 01:25:23,146 Increïble! 873 01:25:23,396 --> 01:25:26,354 No vam fer l'amor. Només em va acariciar. 874 01:25:26,396 --> 01:25:30,437 Però estava tan emocionat, Vaig pensar que em desmaiaria. 875 01:25:32,312 --> 01:25:36,729 No puc explicar... mai ho faria ho havia experimentat així abans. 876 01:25:37,896 --> 01:25:39,187 Però has vingut! 877 01:25:41,479 --> 01:25:42,729 Era la primera vegada? 878 01:25:44,437 --> 01:25:45,896 Bé... sí. 879 01:25:45,979 --> 01:25:47,521 És salvatge. 880 01:25:48,146 --> 01:25:49,812 Em fa vergonya. 881 01:26:10,146 --> 01:26:12,021 No ell. Ell és vell. 882 01:26:12,312 --> 01:26:13,521 I l'altre? 883 01:26:24,354 --> 01:26:25,854 Estic completament enganxat. 884 01:26:32,729 --> 01:26:34,271 Aire fresc! 885 01:26:36,771 --> 01:26:39,271 -No estava d'humor. -Per què no? 886 01:26:39,396 --> 01:26:41,104 -No tenia cul. -T'agrada el cul? 887 01:26:41,229 --> 01:26:44,104 M'agrada que hi hagi una mica. De totes maneres, estic massa borratxo. 888 01:27:15,104 --> 01:27:16,687 No tornaré amb tu. 889 01:27:17,812 --> 01:27:19,562 Em quedo a París. 890 01:27:24,354 --> 01:27:25,771 Me'n vaig de Costa. 891 01:27:32,687 --> 01:27:33,937 Vas seriosament? 892 01:27:42,646 --> 01:27:44,187 I els nostres plans? 893 01:27:45,437 --> 01:27:46,562 La botiga? 894 01:27:52,687 --> 01:27:54,271 Quin futur hi ha per a mi? 895 01:28:00,271 --> 01:28:01,729 Queda't amb mi. 896 01:29:42,729 --> 01:29:43,812 Calla, vols? 897 01:29:46,146 --> 01:29:48,437 Atura-ho, Michel! Tranquil·la! 898 01:29:49,146 --> 01:29:51,687 Em vaig creure la teva història... Vaig confiar en tu... 899 01:29:51,687 --> 01:29:51,812 Em vaig creure la teva història... Vaig confiar en tu... Pots entendre? 900 01:29:51,812 --> 01:29:53,479 Pots entendre? 901 01:29:53,604 --> 01:29:56,229 Per què vas anar a Bèlgica? si confies en mi? 902 01:29:56,812 --> 01:29:58,771 Què eres quan em vaig casar amb tu? 903 01:29:59,812 --> 01:30:01,854 Et vaig cuidar com una planta. 904 01:30:04,854 --> 01:30:07,229 Vaig ser esclau així que no et faltaria de res. 905 01:30:08,521 --> 01:30:09,771 T'ho vaig donar tot. 906 01:30:12,271 --> 01:30:13,854 I què m'has donat? 907 01:30:14,687 --> 01:30:16,229 Què tinc? 908 01:30:18,104 --> 01:30:20,187 Les ganes de vomitar, això és el que. 909 01:30:21,646 --> 01:30:25,646 Sé que la vas veure! Ni tan sols amagues la teva brutícia, ara. 910 01:30:28,729 --> 01:30:30,229 Saps com es diu? 911 01:30:32,937 --> 01:30:36,312 Dics! Dykes, això és el que ets! 912 01:30:36,437 --> 01:30:37,729 Ja n'hi ha prou! 913 01:30:37,812 --> 01:30:41,854 Per què? No és cert? M'han estat dient mentides? 914 01:30:42,812 --> 01:30:44,354 Digues-me si m'han mentit. 915 01:30:45,896 --> 01:30:47,354 Digues-me que no és veritat! 916 01:30:47,896 --> 01:30:50,896 Utilitzant la tomba de la teva mare! Has perdut l'autoestima! 917 01:30:51,229 --> 01:30:52,604 T'has tornat boig! 918 01:30:52,729 --> 01:30:54,729 És culpa teva! 919 01:30:54,729 --> 01:30:54,896 És culpa teva! No pots entendre. La Madeleine m'ajuda a viure... 920 01:30:54,896 --> 01:30:58,396 No pots entendre. La Madeleine m'ajuda a viure... 921 01:30:58,521 --> 01:31:01,104 Em sufo sense ella! Entens? 922 01:31:04,854 --> 01:31:06,604 És culpa meva. 923 01:31:06,729 --> 01:31:08,771 Hauria de tenir sospita de seguida. 924 01:31:08,896 --> 01:31:10,729 Podria haver-te separat. 925 01:31:11,771 --> 01:31:15,979 Ella sempre ho és intentava posar-te contra mi. 926 01:31:16,812 --> 01:31:18,229 Està gelosa. 927 01:31:19,271 --> 01:31:22,896 No té res amb Costa. Mira la vida que la porta. 928 01:31:28,729 --> 01:31:32,812 No estima el seu fill... No és mare. 929 01:31:34,937 --> 01:31:36,896 Hauria d'haver sabut que et faria mal. 930 01:31:44,187 --> 01:31:47,646 Vinga, ja s'ha acabat. 931 01:31:51,729 --> 01:31:56,104 Tornarem a començar, esborrarem el passat. M'oblidaré de tot. 932 01:31:58,396 --> 01:31:59,937 S'ha acabat tot. 933 01:32:01,562 --> 01:32:04,729 Vols treballar? Vols obrir una botiga? 934 01:32:05,396 --> 01:32:08,021 Et posaré a una botiga. d'acord... 935 01:32:08,354 --> 01:32:09,979 Em va bé. 936 01:32:12,021 --> 01:32:14,396 Vinga, ja veuràs... 937 01:32:16,979 --> 01:32:18,229 No l'he de veure... 938 01:32:18,937 --> 01:32:21,396 Mai més... oi? 939 01:32:26,229 --> 01:32:29,854 Amor meu... després d'un dia horriblement deprimit 940 01:32:29,979 --> 01:32:32,896 M'he despertat aquest matí, sentir-se millor de nou. 941 01:32:32,896 --> 01:32:32,979 M'he despertat aquest matí, sentir-se millor de nou. Em vaig alegrar d'estar viu i respirant l'aire de París, 942 01:32:32,979 --> 01:32:36,562 Em vaig alegrar d'estar viu i respirant l'aire de París, 943 01:32:36,896 --> 01:32:38,937 content de ser al final lliure. 944 01:32:39,812 --> 01:32:41,437 A més, potser tinc feina 945 01:32:41,562 --> 01:32:44,562 en una papereria: 100 dòlars al mes... 946 01:32:44,854 --> 01:32:47,104 No gaire, però és un començament. 947 01:32:54,187 --> 01:32:57,062 Costa finalment va deixar els meus pares tenir el fill. 948 01:32:57,687 --> 01:32:59,521 Això és el millor per ara. 949 01:32:59,646 --> 01:33:03,521 El pare i el René estan tots dos contents. Has parlat amb Michel? 950 01:33:03,854 --> 01:33:06,271 Què va dir? No puc esperar per veure't aquí. 951 01:33:06,354 --> 01:33:10,854 Afanyeu-vos i feu les maletes: París és nostre. 952 01:33:11,896 --> 01:33:13,729 Madeleine. 953 01:33:16,396 --> 01:33:17,979 Si us plau, entengueu... 954 01:33:18,854 --> 01:33:21,854 De moment, No puc trencar la meva promesa. 955 01:33:23,187 --> 01:33:25,937 Michel no em perdonaria. Déu sap què faria. 956 01:33:27,687 --> 01:33:29,812 Tinc por pels nens. 957 01:33:30,479 --> 01:33:33,646 Si tenim paciència, Sé que les coses sortiran. 958 01:33:34,437 --> 01:33:37,604 D'aquí a uns mesos, Tindré prou diners estalviats. 959 01:33:37,687 --> 01:33:39,354 Llavors res no em pot mantenir aquí. 960 01:33:42,354 --> 01:33:45,937 Pel que fa a la nostra botiga de somnis... Veus, encara dic "nostre"... 961 01:33:46,354 --> 01:33:50,771 És boig i petit, però té possibilitats. 962 01:33:51,604 --> 01:33:54,812 Compte, noies! Florència, baixa! 963 01:33:54,979 --> 01:33:57,396 Michel diu que sí si el preu baixa una mica. 964 01:33:58,021 --> 01:34:00,021 Pretenc ser feliç, 965 01:34:00,854 --> 01:34:02,437 però et trobo molt a faltar. 966 01:34:02,562 --> 01:34:04,021 T'agrada? 967 01:34:04,062 --> 01:34:05,396 Lena. 968 01:34:06,896 --> 01:34:10,021 Com es pot simplement desfer els nostres somnis més salvatges? 969 01:34:10,312 --> 01:34:11,854 No m'ho puc creure... 970 01:34:11,937 --> 01:34:14,771 No t'hauria d'haver deixat tornar a Lió. 971 01:34:15,646 --> 01:34:17,646 T'hauria d'haver obligat a quedar-te. 972 01:34:17,729 --> 01:34:20,687 Ja era hora de tu deixar en Michel. 973 01:34:20,771 --> 01:34:23,687 Si no el deixes ara, no ho faràs mai. 974 01:34:24,187 --> 01:34:27,521 T'estàs deixant ser xuclat 975 01:34:27,604 --> 01:34:30,812 perquè tens por. Però de què? 976 01:34:31,979 --> 01:34:34,729 $12! Quin tipus de targetes de visita ho són? 977 01:34:34,812 --> 01:34:37,021 Gravat. Això costa una mica més. 978 01:34:37,937 --> 01:34:39,979 Per què targetes gravades? 979 01:34:40,021 --> 01:34:43,062 Et diuen que ho facis i ho fas, sense pensar-ho. 980 01:34:46,229 --> 01:34:48,937 Velvet, 100 dòlars. 981 01:34:49,646 --> 01:34:51,021 Per a la paret del darrere. 982 01:34:52,687 --> 01:34:54,562 100 dòlars per a la paret del darrere? 983 01:34:55,146 --> 01:34:57,104 No estàs venent les parets. 984 01:34:58,312 --> 01:35:00,896 Per què no penjadors d'or? 985 01:35:00,979 --> 01:35:03,021 Sigues chic... parisenc. 986 01:35:04,521 --> 01:35:07,146 Per pagar, per això sóc aquí! 987 01:35:17,021 --> 01:35:18,812 No l'has signat. 988 01:35:24,854 --> 01:35:28,687 Aquesta és la meva quarta carta i encara sense resposta... Però ho continuo intentant. 989 01:35:29,187 --> 01:35:32,187 Els treballs van començar dilluns i ja estic en una solapa. 990 01:35:34,146 --> 01:35:35,979 Si només estiguessis aquí per aconsellar-me. 991 01:35:37,062 --> 01:35:39,437 Les noies marxen de vacances el dia 18. 992 01:35:39,771 --> 01:35:42,021 Tornaran tots amb les galtes vermelles. 993 01:35:43,479 --> 01:35:45,479 Podríem haver utilitzat el groc. 994 01:35:45,979 --> 01:35:49,646 Busco cada dia una carta de tu. 995 01:35:50,187 --> 01:35:55,062 Si m'estimes una mica, si us plau, no em deixis a les fosques. 996 01:35:56,646 --> 01:35:58,646 El teu silenci em fa mal. 997 01:35:59,271 --> 01:36:02,479 Tenia moltes ganes de compartir això aventura amb tu. 998 01:36:03,979 --> 01:36:06,937 Ho vam somiar junts, però aquí estic sol. 999 01:36:07,812 --> 01:36:09,812 Com podria ser tan satisfactori? 1000 01:36:11,437 --> 01:36:13,646 No m'ho puc creure ho has oblidat tot. 1001 01:36:14,354 --> 01:36:16,812 On ets? Què està passant? 1002 01:36:17,396 --> 01:36:20,771 Contesteu-me, si us plau. Lena. 1003 01:36:24,979 --> 01:36:26,812 Oh... aquí! 1004 01:36:27,104 --> 01:36:30,271 Tot això t'ha tornat... ha arribat aquest matí. 1005 01:36:30,937 --> 01:36:32,604 Esquerra. Sense adreça de reenviament. 1006 01:36:56,104 --> 01:36:57,646 Algú a casa? 1007 01:36:57,771 --> 01:36:59,146 Està obert. 1008 01:37:03,229 --> 01:37:04,812 Ets tu. 1009 01:37:07,104 --> 01:37:08,271 Ho sento! 1010 01:37:08,312 --> 01:37:09,771 On és ella? 1011 01:37:13,771 --> 01:37:15,937 -No és a París. - Això ho sé. 1012 01:37:16,229 --> 01:37:18,479 La seva feina amb Carlier no va sortir. 1013 01:37:19,312 --> 01:37:24,229 Realment era feina de secretària. 1014 01:37:26,604 --> 01:37:29,187 Va passar 3 setmanes en una sala mental. 1015 01:37:30,437 --> 01:37:32,187 Ella començava a... 1016 01:37:35,271 --> 01:37:38,104 et volia trucar. Ella no em va deixar. 1017 01:37:41,729 --> 01:37:43,187 Ella està millor ara. 1018 01:37:47,271 --> 01:37:51,229 Està amb els seus pares, descansant. 1019 01:37:55,771 --> 01:37:57,396 No diguis que t'ho he dit! 1020 01:37:58,062 --> 01:38:00,312 -Ella no et veurà! -Ella em necessita. 1021 01:38:01,187 --> 01:38:04,187 Ella no necessita ningú. Només descansa. Deixa-la en pau. 1022 01:38:04,229 --> 01:38:07,229 Si l'estimes, ho entendràs. Sé que ella és aquí. 1023 01:38:08,229 --> 01:38:12,479 Què vols? No li has fet prou mal? 1024 01:39:44,937 --> 01:39:49,437 Si ho troba massa agosarat, Ho canviaré. Sé com és. 1025 01:39:55,896 --> 01:39:57,896 Vas ser genial! Quina campana! 1026 01:39:58,021 --> 01:40:00,396 Retalla-ho. Gairebé m'has explotat la venda! 1027 01:40:03,521 --> 01:40:05,729 -Per què? -He perdut el control. 1028 01:40:06,062 --> 01:40:08,271 Et vaig sentir darrere meu. Jo volia riure. 1029 01:40:08,354 --> 01:40:11,229 No, t'has convertit en un autèntic professional. 1030 01:40:11,729 --> 01:40:12,979 Farà calor... 1031 01:40:13,979 --> 01:40:18,354 És estrany tornar a sentir la meva veu. m'havia oblidat... 1032 01:40:27,854 --> 01:40:30,521 Estic tan feliç! És una bogeria! 1033 01:40:43,271 --> 01:40:44,396 Michel! 1034 01:40:55,979 --> 01:40:57,396 Què passa? 1035 01:40:58,687 --> 01:41:00,354 Xampany? 1036 01:41:00,437 --> 01:41:02,479 Estava brindant per la gran inauguració. 1037 01:41:02,604 --> 01:41:04,062 En vols? 1038 01:41:12,521 --> 01:41:14,729 A l'infern amb la teva botiga! 1039 01:41:32,979 --> 01:41:34,729 La teva casa de puta! 1040 01:41:47,896 --> 01:41:49,479 Maleïda casa de puta! 1041 01:42:54,396 --> 01:42:57,271 Sophie, la teva mare ha vingut a buscar-te. 1042 01:42:58,187 --> 01:43:00,896 Aneu a fer la bossa. Tu també, Florència. 1043 01:43:01,187 --> 01:43:02,396 Per què? 1044 01:43:02,521 --> 01:43:03,646 Marxem de vacances. 1045 01:43:03,729 --> 01:43:05,354 De nou? 1046 01:43:15,812 --> 01:43:17,396 ...Vine, sigues lliure... 1047 01:43:17,479 --> 01:43:19,479 No, el meu destí és aquí. m'he de quedar. 1048 01:43:19,479 --> 01:43:19,646 No, el meu destí és aquí. m'he de quedar. Estàs boig? Estic seny? Déu ho sap! 1049 01:43:19,646 --> 01:43:21,729 Estàs boig? Estic seny? Déu ho sap! 1050 01:43:21,854 --> 01:43:25,312 La mateixa mirada, alguna cara... La teva mà... 1051 01:43:27,812 --> 01:43:29,021 Adéu... 1052 01:43:29,646 --> 01:43:30,854 -Ruy Blas... - Senyor meu? 1053 01:43:31,396 --> 01:43:32,979 Aquest matí, quan has vingut... 1054 01:43:33,312 --> 01:43:34,562 Costa... 1055 01:43:35,146 --> 01:43:36,646 Què fas aquí? 1056 01:43:38,479 --> 01:43:40,521 Vinga, no ens podem quedar aquí. 1057 01:43:45,562 --> 01:43:47,104 Saps on són? 1058 01:43:47,646 --> 01:43:50,271 A Cabourg, a la casa de platja del meu sogre. 1059 01:43:51,479 --> 01:43:53,104 Vaig pensar que ho sabies. 1060 01:43:54,562 --> 01:43:55,812 Què faran? 1061 01:43:57,479 --> 01:43:59,646 Obre una botiga a París. 1062 01:44:00,521 --> 01:44:03,521 Ells ho faran, ho faran. 1063 01:44:07,146 --> 01:44:08,521 Se sent estrany, eh? 1064 01:44:12,521 --> 01:44:14,812 Compte, vaig perdre el meu fa molt de temps. 1065 01:44:15,812 --> 01:44:17,979 La vaig perdre just després de conèixer-la. 1066 01:44:20,604 --> 01:44:21,687 Què passa amb el teu? 1067 01:44:30,687 --> 01:44:32,479 Per cert... 1068 01:44:35,521 --> 01:44:37,937 Em podries treure una de les mans? 1069 01:44:54,771 --> 01:44:58,229 René, porta'm unes petites petxines d'afaitar. 1070 01:45:04,812 --> 01:45:06,812 El pare és aquí! 1071 01:45:28,271 --> 01:45:30,437 Divertint-se? 1072 01:45:31,687 --> 01:45:32,646 Anar a nedar? 1073 01:45:33,646 --> 01:45:35,104 Vinga! 1074 01:45:36,271 --> 01:45:37,646 Acabes d'arribar? 1075 01:45:38,396 --> 01:45:39,646 Has vingut amb cotxe? 1076 01:45:39,979 --> 01:45:41,604 Anem? 1077 01:46:03,646 --> 01:46:05,687 Quant de temps penses quedar-te aquí? 1078 01:46:07,979 --> 01:46:09,646 No et pots gastar la vida de vacances. 1079 01:46:10,271 --> 01:46:11,646 És només per una estona. 1080 01:46:12,521 --> 01:46:13,604 Fins quan? 1081 01:46:15,729 --> 01:46:18,562 Com t'aniràs? I els nens? 1082 01:46:19,062 --> 01:46:20,729 Ens traslladem a París. 1083 01:46:23,104 --> 01:46:24,729 Amb la Madeleine? 1084 01:46:29,604 --> 01:46:31,312 Com ho farà? 1085 01:46:33,146 --> 01:46:34,854 Ella porta el seu fill? 1086 01:46:37,604 --> 01:46:38,646 Tinc dret a saber-ho. 1087 01:46:40,437 --> 01:46:41,896 Sí, ho fas. 1088 01:46:44,396 --> 01:46:45,812 Per tant, estic ratllat. 1089 01:46:47,854 --> 01:46:48,979 Només així. 1090 01:46:57,854 --> 01:46:59,562 Què passa amb mi? Ho has pensat? 1091 01:47:03,104 --> 01:47:04,354 Què passa amb el meu futur? 1092 01:47:06,354 --> 01:47:07,812 Què passa amb el meu futur? 1093 01:47:10,854 --> 01:47:12,604 No hem tingut mai una treva d'un dia. 1094 01:47:17,729 --> 01:47:18,812 Hem lluitat des del principi. 1095 01:47:23,521 --> 01:47:24,646 Quin malbaratament! 1096 01:47:26,104 --> 01:47:27,562 Un malbaratament... 1097 01:48:02,271 --> 01:48:04,271 Ho sento, Michel. 1098 01:48:04,354 --> 01:48:05,729 Quin malbaratament! 1099 01:48:10,687 --> 01:48:12,104 Pots dormir al sofà. 1100 01:48:13,187 --> 01:48:15,562 Però si us plau, marxa abans que els nens es despertin. 1101 01:49:01,229 --> 01:49:03,812 El meu pare va marxar de matinada. 1102 01:49:03,896 --> 01:49:06,812 No va tornar a veure la meva mare mai més. 1103 01:49:06,896 --> 01:49:09,187 Madeleine va morir fa 2 anys. 1104 01:49:09,271 --> 01:49:12,937 Aquesta pel·lícula està dedicada als tres. 1105 01:50:59,521 --> 01:51:02,187 Sos-titrage: VDM